Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

chapeau cloche

Толкование Перевод

1 chapeau cloche

nm

cloche

* * *

I

cloche (hat)

II

cloche hat

Dictionnaire Français-Anglais > chapeau cloche
2 chapeau

chapeau (plural chapeaux) [∫apo]

masculine noun

( = coiffure) hat

• ça mérite un coup de chapeau it's quite an achievement

• chapeau, mon vieux ! (inf) well done, mate! (inf)

• démarrer sur les chapeaux de roues (inf) [véhicule, personne] to shoot off at top speed ; [affaire] to get off to a good start

► chapeau haut-de-forme top hat

► chapeau melon bowler hat (Brit), derby (US)

► chapeau de paille straw hat

► chapeau de plage, chapeau de soleil sun hat

* * *

1.

pl chapeaux ʃapo nom masculin

1) ( couvre-chef) hat

2) ( de gâteau) top; ( de tuyau de cheminée) hood

3) ( en mécanique) cap

4) Presse introductory paragraph

5) ( de champignon) cap

2.

(colloq) exclamation well done!

Phrasal Verbs:

- chapeau chinois

- chapeau claque

- chapeau de gendarme

- chapeau haut de forme

- chapeau de lampe

- chapeau melon

- chapeau de paille

- chapeau de plage

- chapeau de roue

••

porter le chapeau — (colloq) to carry the can GB, to take the blame ou rap (colloq)

coup de chapeau à — hats off to

tirer son chapeau à — to take one's hat off to

* * *
ʃapo
chapeaux pl nm

1) (= couvre-chef) hat

un chapeau de paille — a straw hat

tirer son chapeau à qn — to take one's hat off to sb

chapeau! — well done!

2) PRESSE introductory paragraph

* * *

chapeau, pl chapeaux

A nm

1 ( couvre-chef) hat; un chapeau à large bord a wide-brimmed hat; porter or mettre la main au chapeau to touch one's hat; ⇒ baver;

2 (de lampe, gâteau) top; ( de tuyau de cheminée) hood;

3 Mécan cap;

4 Presse introductory paragraph;

5 Bot ( de champignon) cap.

B ○excl well done!

Composés

chapeau de cardinal cardinal's hat; chapeau chinois ( coquillage) limpet; Mus Turkish Crescent, Jingling Johnny; chapeau claque opera hat; chapeau cloche cloche (hat); chapeau de cow-boy cowboy hat, Stetson®; chapeau de feutre felt hat; chapeau de gendarme paper hat; chapeau haut de forme top hat; chapeau melon bowler (hat) GB, derby (hat) US; chapeau mexicain sombrero; chapeau mou trilby GB, fedora; chapeau de paille straw hat; chapeau de plage sun hat; chapeau de roue Aut hubcap; démarrer sur les chapeaux de roues○ [conducteur, voiture] to shoot off at top speed; [film, roman, soirée] to get off to a good ou cracking start; chapeau tyrolien Tyrolean hat.

Idiomes

porter le chapeau○ to carry the can GB, to take the blame ou rap○; travailler du chapeau○ to be a bit cracked○; coup de chapeau à hats off to; tirer son chapeau à to take one's hat off to; saluer chapeau bas qn to take one's hat off to sb.

( pluriel chapeaux) [ʃapo] nom masculin

1. [couvre-chef] hat

chapeau claque opera hat

chapeau cloche cloche (hat)

chapeau de feutre felt hat

chapeau haut-de-forme top hat

chapeau melon bowler ou derby (US) (hat)

chapeau mou trilby (UK), fedora (US)

chapeau de paille straw hat

mettre ou porter la main au chapeau to raise one's hat

faire porter le chapeau à quelqu'un to force somebody to carry the can (UK), to leave somebody holding the bag (US)

tirer son chapeau à quelqu'un to take one's hat off to somebody

saluer quelqu'un chapeau bas to doff one's hat to somebody

je te dis chapeau! I'll take my hat off to you!, well done!, bravo!

2. [d'un champignon] cap

3. [de texte, d'article] introductory paragraph

RADIO & TÉLÉVISION introduction

4. [d'un tuyau de cheminée] cowl

sur les chapeaux de roue locution adverbiale

prendre un virage sur les chapeaux de roue to take a turning on two wheels

démarrer sur les chapeaux de roue

a. (sens propre) to shoot off

b. [film, réception, relation] to get off to a great start

————————

chapeau chinois nom masculin

1. MUSIQUE crescent

2. ZOOLOGIE limpet

Dictionnaire Français-Anglais > chapeau
3 cloche

cloche [klɔ∫]

1. feminine noun

   a. [d'église] bell

   b. [de plat] dishcover ; [de plantes, légumes] cloche

• cloche à fromage cheese cover

   c. ( = imbécile) (inf) idiot

2. adjective

( = idiot) (inf) idiotic

• qu'il est cloche ce type ! what an idiot!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

CLOCHES DE PÂQUES

In France, Easter eggs are said to be brought by the Easter bells or cloches de Pâques which fly from Rome and drop them in people's gardens.

* * *
klɔʃ
nom féminin

1) ( instrument sonore) bell

on a entendu dix coups de cloche — we heard the bell ring ten times

en (forme de) cloche — bell-shaped; déménager

2) ( ustensile de jardinage) cloche

3) (colloq) ( imbécile) clot (colloq) GB, clod (colloq), idiot

4) (colloq) ( clochard) tramp

la cloche — the down-and-outs (pl)

•

Phrasal Verbs:

- cloche à fromage

••

se taper la cloche — (colloq) to have a good ou slap-up GB meal, to pig out (colloq)

entendre plusieurs sons de cloche — to hear several different versions

sonner les cloches (colloq) à quelqu'un — to bawl somebody out (colloq)

se faire sonner les cloches — (colloq) to get bawled out (colloq)

* * *
klɔʃ nf
1) [église] bell

La cloche a sonné, la récréation est finie. — The bell's gone, break is over., The bell's rung, break is over.

les cloches de Pâques — the Easter bells

2) (= couvercle) cover

See:

cloche à fromage,

cloche à plongeur

mettre qch sous cloche fig — to wrap sth in cotton wool

mis sous cloche — wrapped in cotton wool

3) (= forme)

en cloche (courbe) — bell modif (balle, trajectoire, passe, centre) curved

4) fig

le même son de cloche — the same story

avoir le même son de cloche — to be singing the same tune

entendre le même son de cloche — to hear the same thing

se faire sonner les cloches * (se faire vertement réprimander) — to get a real telling-off

se taper la cloche * (= bien manger) — to pig out *

5) * (= idiot) clot

* * *

cloche

A ○adj [personne, propos] silly, stupid.

B nf

1 ( instrument sonore) bell; on a entendu dix coups de cloche we heard the bell ring ten times; en (forme de) cloche bell-shaped; courbe en cloche Math Gaussian curve, bell curve; ⇒ déménager;

2 ( ustensile) Chimie bell jar; Hort cloche; mettre qch sous cloche to put sth under cloche;

3 ○( imbécile) clot○ GB, clod○, idiot;

4 ○( clochard) tramp; la cloche the down-and-outs (pl).

Composés

cloche à fromage Culin cover of cheese dish; cloche de plongée Naut diving bell; cloche à vide Phys vacuum bell jar.

Idiomes

se taper la cloche○ to have a good ou slap-up GB meal, to pig out○; entendre plusieurs sons de cloche to hear several different versions; qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son if you only listen to one person, you don't get the whole picture; sonner les cloches à qn to bawl sb out○; se faire sonner les cloches to get bawled out○.

[klɔʃ] adjectif

(familier) [idiot] stupid

————————

[klɔʃ] nom féminin

1. [instrument, signal] bell

(chapeau) cloche cloche hat

s'en mettre plein ou se taper la cloche (familier) to stuff one's face

déménager ou partir à la cloche de bois to do a moonlight flit (UK), to leave without paying the rent

2. HORTICULTURE cloche

3. CUISINE dome, dish-cover

cloche à fromage cheese dish (with cover), cheese-bell

4. NAUTIQUE

cloche de plongée ou à plongeur diving-bell

5. CHIMIE

cloche à vide vacuum bell-jar

6. (familier) [personne] idiot

7. (familier) [vagabondage]

être de la cloche to be of no fixed abode

————————

en cloche locution adjectivale

bell-shaped

————————

sous cloche locution adverbiale

mettre sous cloche

a. HORTICULTURE to put under glass, to cloche

b. (figuré) to mollycoddle

Dictionnaire Français-Anglais > cloche
4 forme

forme [fɔʀm]

1. feminine noun

   a. ( = contour, apparence) shape

• en forme de poire pear-shaped

• en forme de cloche bell-shaped

• prendre la forme d'un entretien to take the form of an interview

• prendre forme [statue, projet] to take shape

• sous forme de comprimés in tablet form

• sous toutes ses formes in all its forms

   b. [de civilisation, gouvernement] form

• forme d'énergie form of energy

   c. (Art, Law), (Literature, Philosophy) form

• soigner la forme to be careful about style

• mettre en forme [+ texte] to finalize the layout of ; [+ idées] to formulate

• de pure forme [aide, soutien] token

• pour la forme as a matter of form

• ils sont d'accord sur la forme comme sur le fond they agree on both form and content

• en bonne (et due) forme in due form

• sans autre forme de procès without further ado

   d. [de verbe] form

• mettre à la forme passive to put in the passive

   e. (physique) form

• être en (pleine or grande) forme to be on top form ; (physiquement) to be very fit

• il n'est pas en forme he's not on top form ; [sportif] he's not on form

• ce n'est pas la grande forme (inf) I'm (or he's etc) not feeling too good (inf)

• il est en petite forme he's not in great shape

• centre de remise en forme ≈ health spa

2. plural feminine noun

formes

• respecter les formes ( = convenances) to respect the conventions

• faire une demande dans les formes to make a request in the proper way

* * *
fɔʀm
1.

nom féminin

1) ( concrète) shape; ( abstraite) form

une forme de vie — a form of life

prendre forme — to take shape

de forme ronde — round

sous forme de — in the form of

sous une autre forme — in another form

juger sur la forme — to judge on form

sans forme — shapeless

2) ( modalité) (de gouvernement, contrat, violence) form; (de paiement, recrutement) method

3) (procédé, condition) form

en bonne et due forme — in due form

pour la forme — as a matter of form

pour la bonne forme — to formalize things

de pure forme — purely formal

4) ( en grammaire) form

à la forme négative — in the negative (form)

5) ( état général) form

en forme — on form

en grande forme — in peak form

perdre/ne plus avoir la forme — to go off/to be off form

en pleine forme — in great shape

une séance de remise en forme — a fitness session

2.

formes nom féminin pluriel

1) ( corps humain) figure (sg)

elle a des formes rondes — she has a rounded figure

pull qui moule les formes — figure-hugging sweater

2) (d'objet, de bâtiment) lines

3) ( règles)

faire quelque chose dans les formes — to do something in the correct manner

y mettre les formes — to be tactful

respecter les formes — to respect convention

* * *
fɔʀm
1. nf

1) (apparence) form

en bonne et due forme — in due form

pour la forme — for form's sake

sous forme de — in the form of

sous forme de cachets — in the form of tablets

sans autre forme de procès — without further ceremony

2) [objet] shape, form

en forme de poire — pear-shaped, in the shape of a pear

prendre forme — to take shape

3) (physique)

être en forme — to be in good shape

Je ne suis pas en forme aujourd'hui. — I'm not feeling too good today.

Tu as l'air en forme. — You're looking well.

être en pleine forme — to be on form

avoir la forme — to be on form

2. formes nfpl

1)

faire qch dans les formes — to do sth in due form

2) [femme] figure sg

* * *

forme

A nf

1 ( concrète) shape; ( abstraite) form; une forme de vie/d'intelligence a form of life/of intelligence; prendre forme to take shape; prendre la forme de ( concrètement) to take the shape of; ( abstraitement) to take the form of; de forme ronde round; une racine en forme de corps humain a root in the shape of a human body; un titre en forme de slogan a title in the form of a slogan; une critique en forme de compliment a criticism in the form ou guise of a compliment; mettre qch en forme to shape sth; remettre qch en forme to put sth back into shape; donner forme à qch to give shape to sth; donner une forme légale à un texte to give a legal form to a text; sous forme de in the form of; sous une forme réduite in a reduced form; sous une autre forme in another form; sous des formes différentes in different forms; sous forme de tableau in tabular form; sous forme d'exportations in exports; sous quelle forme…? in what form…?; juger sur la forme to judge on form; sans forme shapeless;

2 ( modalité) (de gouvernement, contrat, violence) form; (de paiement, recrutement) method; dans sa forme actuelle in its present form; une nouvelle forme de pensée a new way of thinking;

3 (procédé, condition) form; en bonne et due forme in due form; pour la forme [protester, critiquer] as a matter of form; pour la bonne forme to formalize things; de pure forme purely formal; sans autre forme de procès fig without further ou more ado;

4 Ling, Littérat form; à la forme négative in the negative form; la forme du féminin the feminine form; poème à forme fixe fixed-form poem;

5 ( état général) form; en forme on form; en bonne/grande forme in good/peak form; perdre/ne plus avoir la forme to go off/to be off form; très en forme in tip-top form; au mieux de sa forme on top form; être en pleine forme, tenir la forme to be in great shape; mettre qn en forme to get sb fit; remettre qn en forme to get sb fit again; se remettre en forme to get fit again; une séance de remise en forme a fitness session;

6 Tech (de cordonnier, bottier) last; (de chapelier, modiste) block;

7 Imprim forme GB, form US.

B formes nfpl

1 ( corps humain) figure (sg); elle a des formes rondes/anguleuses/plantureuses she has a rounded/angular/full figure; femme aux formes élancées slender woman; pull qui moule les formes figure-hugging sweater; prendre des formes to fill out;

2 (d'objet, de bâtiment) lines; monument aux formes pures/modernes monument with clean/modern lines;

3 ( règles) faire qch dans les formes to do sth in the correct manner; y mettre les formes to be tactful; respecter les formes to respect convention.

[fɔrm] nom féminin

1. [configuration] shape, form

un dessin de forme géométrique a geometrical pattern

la Terre a la forme d'une sphère the Earth is spherical

ne plus avoir forme humaine to be unrecognizable

mettre en forme: mettez vos idées en forme give your ideas some shape

mettre un écrit en forme to structure a piece of writing

prendre la forme de to take (on) the form of, to assume the shape of

prendre forme to take shape, to shape up

2. [état] form

se présenter sous forme gazeuse to come in gaseous form ou in the form of a gas

c'est le même sentiment sous plusieurs formes it's the same feeling expressed in several different ways

nous voulons combattre la misère sous toutes ses formes we want to fight poverty in all its forms

3. [silhouette] figure, shape

4. [type] form

des formes de vie différentes sur d'autres planètes different forms of life on other planets

5. [style] form

sacrifier à la forme to put form above content

6. MUSIQUE form

7. LINGUISTIQUE form

mettre un verbe à la forme interrogative/négative to put a verb into the interrogative/in the negative (form)

la forme progressive the progressive

8. DROIT form

respecter la forme légale to respect legal procedures

9. [condition physique] form

forme physique physical fitness

être en forme to be on form

être au mieux ou sommet de sa forme, être en pleine forme to be on top form

être en bonne forme physique to be fit

avoir ou tenir la forme (familier) to be in great shape

je n'ai ou ne tiens pas la forme I'm in poor shape

ayez la forme, pas les formes (slogan publicitaire) (allusion) be fit not fat

10. [moule - pour chapeau] crown ; [ - pour chaussure] last ; [ - pour fromage] mould

11. PSYCHOLOGIE

théorie de la forme gestalt theory

12. IMPRIMERIE forme

————————

formes nom féminin pluriel

1. [physique] curves

avoir des formes to have a shapely figure

2. [convention]

y mettre les formes to be tactful

elle a toujours respecté les formes she has always respected convention

————————

dans les formes locution adverbiale

according to form

de pure forme locution adjectivale

purely formal

en bonne (et due) forme locution adjectivale

[contrat] bona fide

en bonne (et due) forme locution adverbiale

[établir un document] in due form, according to the proper form

en forme de locution prépositionnelle

[ressemblant à]

en forme de poisson shaped like a fish, fish-shaped

————————

pour la forme locution adverbiale

for the sake of form, as a matter of form

————————

sans forme locution adjectivale

shapeless

sans autre forme de procès locution adverbiale

without further ado

sous forme de locution prépositionnelle,

sous la forme de locution prépositionnelle

in the form of, as

un médicament qui existe sous forme de comprimés a drug available in tablet form

Dictionnaire Français-Anglais > forme

См. также в других словарях:

chapeau — [ ʃapo ] n. m. • déb. XIIIe; chapel fin XIe; lat. pop. capellus, de cappa → chape I ♦ Coiffure de forme le plus souvent rigide (opposé à bonnet, coiffe).⇒ coiffure … Encyclopédie Universelle
cloche — 1. cloche [ klɔʃ ] n. f. • déb. XIIe; bas lat. clocca, mot celt. d Irlande 1 ♦ Instrument creux, évasé, en métal sonore (bronze), dont on tire des vibrations retentissantes et prolongées en en frappant les parois, de l intérieur avec un battant… … Encyclopédie Universelle
Cloche (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
chapeau — (cha pô) s. m. 1° Couvre chef. Coiffure d homme, ordinairement d étoffe foulée, de laine ou de poil, et qui a une forme avec des bords. Mettre, garder, ôter, tirer, enfoncer son chapeau. Chapeau de soie, chapeau recouvert d une peluche de soie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cloche (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cloche (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
Cloche (couvre-chef) — Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). La cloche est un Couvre chef féminin qui fut porté durant les Années folles. Il avait pour caractéristiques d envelopper la tête en venant se poser sur les sourcils épilés tout en cachant le… … Wikipédia en Français
James De La Cloche — (1644? 1669?) est un prétendu fils bâtard de Charles II d Angleterre qui, après être entré dans un séminaire jésuite, aurait renoncé à l état ecclésiastique et épousé une Napolitaine. Son existence n est pas démontrée et la filiation avec Charles … Wikipédia en Français
James de la Cloche — (1644? 1669?) est un prétendu fils bâtard de Charles II d Angleterre qui, après être entré dans un séminaire jésuite, aurait renoncé à l état ecclésiastique et épousé une Napolitaine. Son existence n est pas démontrée et la filiation avec Charles … Wikipédia en Français
James de la cloche — (1644? 1669?) est un prétendu fils bâtard de Charles II d Angleterre qui, après être entré dans un séminaire jésuite, aurait renoncé à l état ecclésiastique et épousé une Napolitaine. Son existence n est pas démontrée et la filiation avec Charles … Wikipédia en Français
James de La Cloche — (1644? 1669?) est un prétendu fils bâtard de Charles II d Angleterre qui, après être entré dans un séminaire jésuite, aurait renoncé à l état ecclésiastique et épousé une Napolitaine. Son existence n est pas démontrée et la filiation avec Charles … Wikipédia en Français
Mode Au XXe Siècle — Le Néos Cet article présente la mode au XXe siècle en Europe. Le costume masculin évolue peu dans la première moitié du siècle. Le costume féminin subit quant à lui plusieurs évolutions majeures qui seront dues à la … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

chapeau cloche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

chapeau cloche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: